1
00:00:51,760 --> 00:00:54,470
Por favor espere, Diancie-sama!
2
00:01:18,010 --> 00:01:22,150
Diancie-sama, está na hora! Princesa!
3
00:01:24,690 --> 00:01:26,410
Esconde-esconde é muito divertido!
4
00:01:28,830 --> 00:01:32,590
Ssh! Agora não, pessoal!
5
00:01:32,590 --> 00:01:33,650
Diancie-sama!
6
00:01:36,410 --> 00:01:37,470
Eu fui pego.
7
00:01:37,640 --> 00:01:40,030
Não me "fui pego"!
8
00:01:40,260 --> 00:01:42,160
Princesa, você mesma disse isso...
9
00:01:47,780 --> 00:01:49,540
Majima, você está bem?
10
00:01:52,780 --> 00:01:54,370
Eu sou.
11
00:02:01,060 --> 00:02:02,720
Este não é o momento de rir!
12
00:02:04,020 --> 00:02:05,490
Princesa!
13
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
Ancião!
14
00:02:12,090 --> 00:02:12,770
Di!
15
00:02:17,800 --> 00:02:18,580
Diancie-sama,
16
00:02:19,450 --> 00:02:22,450
você tem uma missão importante.
17
00:02:23,040 --> 00:02:25,110
Você não deve esquecer isso!
18
00:02:31,020 --> 00:02:38,110
Durante muito tempo, aquele Diamante Sagrado proporcionou ao nosso país grande poder e tranquilidade.
19
00:02:39,150 --> 00:02:47,790
No entanto, incapaz de lutar contra a passagem do tempo, a sua vida está agora a terminar e está prestes a perder o seu brilho sagrado.
20
00:02:48,370 --> 00:02:51,050
Mas está brilhando tão lindamente...
21
00:02:51,830 --> 00:02:54,400
Preocupar-se demais fará mal à saúde.
22
00:02:55,950 --> 00:02:57,810
Por favor, leve isso a sério!
23
00:02:58,080 --> 00:02:58,750
Tudo bem, tudo bem.
24
00:02:59,220 --> 00:03:01,410
Responder uma vez será suficiente!
25
00:03:02,070 --> 00:03:02,320
Tudo bem.
26
00:03:03,370 --> 00:03:09,690
Se o Diamante Sagrado for perdido, o nosso país seguirá o caminho da destruição.
27
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
Você está exagerando.
28
00:03:11,790 --> 00:03:13,150
Eu não estou!
29
00:03:13,800 --> 00:03:19,150
Diancie-sama, você é a única que pode dar à luz um Diamante Sagrado!
30
00:03:20,690 --> 00:03:25,030
Hoje é o dia em que você me mostrará seus poderes.
31
00:03:25,880 --> 00:03:28,850
Eu entendi. Eu farei. Eu farei isso, certo?
32
00:03:30,830 --> 00:03:32,310
...Não que eu ache que possa fazer isso.
33
00:03:32,310 --> 00:03:33,480
Princesa!
34
00:03:34,760 --> 00:03:35,780
Sim.
35
00:03:57,310 --> 00:03:58,710
Mantem!
36
00:04:23,190 --> 00:04:25,800
Como pensei, não posso fazer isso.
37
00:04:25,800 --> 00:04:27,710
Tenho certeza que você conseguirá!
38
00:04:28,050 --> 00:04:31,120
Afinal, foi para isso que você nasceu!
39
00:04:32,050 --> 00:04:35,290
Estou grato por você ter me criado.
40
00:04:35,900 --> 00:04:37,960
Mas eu...
41
00:04:38,690 --> 00:04:39,840
Xerneas...
42
00:04:41,090 --> 00:04:42,270
Vá conhecê-lo.
43
00:04:42,820 --> 00:04:43,940
"Xerneas"?
44
00:04:44,360 --> 00:04:45,090
Isso mesmo.
45
00:04:46,310 --> 00:04:49,090
Anos atrás, enquanto eu estava viajando,
46
00:04:49,860 --> 00:04:54,830
a terrível Grande Destruição ocorreu em um lugar chamado "Bosque Alearth".
47
00:05:28,340 --> 00:05:30,400
Minha vida está sendo absorvida...
48
00:05:31,140 --> 00:05:32,430
Acabou...
49
00:06:07,640 --> 00:06:08,280
Isto é...
50
00:06:09,040 --> 00:06:10,030
Aura de fada.
51
00:06:10,840 --> 00:06:11,100
Oh.
52
00:06:19,300 --> 00:06:23,380
Foi graças a Xerneas que sobrevivi.
53
00:06:31,880 --> 00:06:33,000
Se eu encontrar isso... uh...
54
00:06:33,580 --> 00:06:34,820
Xerneas.
55
00:06:35,390 --> 00:06:40,700
...conheça este "Xerneas" e receba a Aura de Fada que me permitirá liberar meu verdadeiro poder,
56
00:06:41,250 --> 00:06:44,280
serei realmente capaz de criar um Diamante Sagrado?
57
00:06:44,780 --> 00:06:45,420
Você vai!
58
00:06:46,050 --> 00:06:47,960
Acredite na Aura das Fadas!
59
00:06:57,890 --> 00:06:58,990
Então eu irei.
60
00:06:59,420 --> 00:07:01,850
Há muito que desejo ver o mundo exterior.
61
00:07:02,080 --> 00:07:04,620
Por favor, leve isso mais a sério!
62
00:07:05,210 --> 00:07:05,870
Tudo bem, tudo bem!
63
00:07:06,410 --> 00:07:07,140
Você responde...
64
00:07:08,690 --> 00:07:09,640
Uma vez, certo?
65
00:07:10,190 --> 00:07:10,430
Tudo bem!
66
00:07:32,500 --> 00:07:35,800
Pocket Monsters, ou "Pokémon" para abreviar:
67
00:07:37,300 --> 00:07:40,330
As estranhas e misteriosas formas de vida neste planeta.
68
00:07:52,840 --> 00:07:53,470
Nas florestas...
69
00:08:03,120 --> 00:08:03,820
Nos céus...
70
00:08:10,340 --> 00:08:10,980
Nos mares...
71
00:08:16,670 --> 00:08:20,410
Onde quer que você esteja no mundo, você pode ter certeza de vê-los.
72
00:08:24,780 --> 00:08:25,390
Também...
73
00:08:25,870 --> 00:08:31,300
Humanos e Pokémon se uniram de muitas maneiras diferentes enquanto viviam juntos neste mundo.
74
00:09:09,900 --> 00:09:12,840
Este garoto, Satoshi da cidade de Masara,
75
00:09:14,780 --> 00:09:18,410
batalha e consegue Pokémon ao lado de seu parceiro Pikachu.
76
00:09:23,260 --> 00:09:26,930
Como Treinador Pokémon, ele continua suas viagens em busca de novos conhecimentos.
77
00:09:30,060 --> 00:09:32,110
Existem tantos sonhos quanto Pokémon.
78
00:09:32,920 --> 00:09:36,540
Existem tantas aventuras quanto Pokémon.
79
00:12:24,730 --> 00:12:26,570
Mega Evoluções com certeza são poderosas.
80
00:12:27,880 --> 00:12:28,190
Hehe.
81
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
Vamos manter a senhora Mega Absol!
82
00:12:35,920 --> 00:12:36,180
Huh?
83
00:12:36,570 --> 00:12:38,080
Fique com meu irmão mais velho, s'il-vous-plaît!
84
00:12:39,190 --> 00:12:43,150
Oi, Eureca! Seu pequeno ato de “bondade” me incomoda muito!
85
00:12:44,190 --> 00:12:45,500
Pense nisso!
86
00:12:56,910 --> 00:12:57,470
Pikachu!
87
00:13:08,450 --> 00:13:09,120
Rebelião.
88
00:13:09,870 --> 00:13:11,560
Não vou deixar você ficar no meu caminho.
89
00:13:11,760 --> 00:13:13,270
Eu estava prestes a dizer o mesmo para você.
90
00:13:13,710 --> 00:13:15,900
Pois bem, vou me desculpar.
91
00:13:16,830 --> 00:13:17,560
Não, você não vai!
92
00:13:26,660 --> 00:13:28,340
Pare com isso! Dois contra um, isso não é justo!
93
00:13:29,490 --> 00:13:31,080
E vocês se autodenominam Treinadores Pokémon?
94
00:13:33,120 --> 00:13:34,180
Não interfira.
95
00:13:34,750 --> 00:13:37,630
Eu uso os diamantes que uma criança pode criar.
96
00:13:38,820 --> 00:13:40,430
Você fala demais, Marilyn.
97
00:13:41,060 --> 00:13:43,920
Você não é um bandido elegante, você é um bandido conversador.
98
00:13:44,830 --> 00:13:45,550
Bandido?
99
00:13:46,040 --> 00:13:46,990
Corra enquanto pode.
100
00:13:50,420 --> 00:13:52,030
Pikachu, Raio!
101
00:13:59,100 --> 00:13:59,600
Aqui!
102
00:14:00,040 --> 00:14:00,480
O que?
103
00:14:01,280 --> 00:14:02,260
O que está acontecendo?
104
00:14:02,590 --> 00:14:03,730
Devemos ligar para Junsa-san?
105
00:14:14,170 --> 00:14:15,850
Deveríamos estar bem agora.
106
00:14:16,510 --> 00:14:20,250
Todos, vocês têm minha gratidão por me salvar.
107
00:14:20,250 --> 00:14:21,010
Ele falou.
108
00:14:21,340 --> 00:14:21,900
Você tem razão!
109
00:14:22,080 --> 00:14:23,040
É telepatia.
110
00:14:23,360 --> 00:14:24,380
Que fofo.
111
00:14:24,940 --> 00:14:25,860
Eu sou Satoshi.
112
00:14:26,320 --> 00:14:26,960
Satoshi.
113
00:14:27,300 --> 00:14:28,810
Este é meu parceiro, Pikachu.
114
00:14:30,380 --> 00:14:31,300
Pikachu.
115
00:14:31,610 --> 00:14:32,590
Eu sou Serena.
116
00:14:32,990 --> 00:14:33,530
Serena.
117
00:14:33,980 --> 00:14:35,010
Eu sou Eureka.
118
00:14:35,420 --> 00:14:36,130
Eureca.
119
00:14:36,660 --> 00:14:37,840
Eu sou Citron.
120
00:14:38,350 --> 00:14:39,060
Cidra.
121
00:14:39,900 --> 00:14:41,690
Este é um Pokémon, certo?
122
00:14:43,250 --> 00:14:43,980
Vamos ver...
123
00:14:44,750 --> 00:14:46,090
Então é chamado de "Diancie".
124
00:14:46,540 --> 00:14:50,340
Esse bandido também mencionou isso anteriormente, mas parece que tem a capacidade de criar diamantes.
125
00:14:50,340 --> 00:14:51,280
Diamantes?
126
00:14:51,540 --> 00:14:53,240
Então é por isso que eles estavam atrás disso.
127
00:14:55,460 --> 00:14:57,410
Viemos aqui em busca do Pikachu...
128
00:14:57,650 --> 00:14:59,750
...e encontrei um Pokémon incrível no processo.
129
00:15:00,030 --> 00:15:02,120
Se pegarmos aquele Pokémon...
130
00:15:04,610 --> 00:15:06,020
Essas pessoas eram bandidos.
131
00:15:06,570 --> 00:15:08,900
O que seriam esses "bandidos"?
132
00:15:09,390 --> 00:15:12,440
Bandidos são pessoas que levam o que é precioso para os outros sem pedir.
133
00:15:13,960 --> 00:15:15,060
Eles são pessoas más!
134
00:15:16,830 --> 00:15:19,930
Então, “bandidos” são pessoas deploráveis.
135
00:15:21,310 --> 00:15:23,140
Eu aprendi muito.
136
00:15:38,340 --> 00:15:38,910
Diancie...
137
00:15:39,530 --> 00:15:40,670
Estes são ótimos.
138
00:15:42,290 --> 00:15:43,680
Muito obrigado.
139
00:15:49,480 --> 00:15:50,420
É delicioso.
140
00:15:50,940 --> 00:15:52,750
Apenas sirva-se; não há necessidade de autocontrole!
141
00:15:55,070 --> 00:15:57,210
Parece que você tem um apetite considerável.
142
00:15:57,480 --> 00:15:58,000
Sim.
143
00:16:00,040 --> 00:16:01,420
Coma muito, durma muito.
144
00:16:01,900 --> 00:16:03,520
Esses são os princípios básicos de uma boa saúde.
145
00:16:06,640 --> 00:16:08,360
Vou pegar segundos.
146
00:16:08,990 --> 00:16:10,000
Diancie, quer ir junto?
147
00:16:10,280 --> 00:16:11,140
Oh sim.
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,340
Pois bem, eu irei junto com você.
149
00:16:19,500 --> 00:16:19,950
Por aqui.
150
00:16:23,660 --> 00:16:25,580
Diancie é tão educada.
151
00:16:26,040 --> 00:16:27,690
Ela age como uma princesa, você não acha?
152
00:16:28,440 --> 00:16:29,380
Você pode dizer isso de novo.
153
00:16:30,540 --> 00:16:32,690
Existem tantas coisas diferentes.
154
00:16:33,010 --> 00:16:35,470
Sim. Vamos pegar um monte!
155
00:16:36,370 --> 00:16:38,400
Mesmo aqui. Vamos agarrar...
156
00:16:38,810 --> 00:16:39,630
Pegue...
157
00:16:39,820 --> 00:16:41,140
Pegue como quisermos!
158
00:16:41,680 --> 00:16:48,270
Os diamantes são minerais formados ao longo de centenas de milhões de anos e são uma substância extremamente rara.
159
00:16:48,750 --> 00:16:53,240
Eles são muito resistentes. Dizem que o brilho de um diamante dura para sempre.
160
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
É por isso que eles são tão valiosos.
161
00:17:07,100 --> 00:17:08,290
Este parece delicioso.
162
00:17:14,860 --> 00:17:15,880
É a Gangue do Foguete!
163
00:17:20,890 --> 00:17:23,940
E pensar que seria tão fácil colocar as mãos em Diancie.
164
00:17:25,640 --> 00:17:26,620
Que sorte.
165
00:17:28,190 --> 00:17:29,980
Vocês também são bandidos, correto?
166
00:17:30,350 --> 00:17:32,140
Nós somos a Gangue do Foguete!
167
00:17:32,440 --> 00:17:36,820
Bandidos são aqueles que levariam o que é precioso para os outros sem pedir, não é?
168
00:17:37,200 --> 00:17:38,650
Tal é um ato maligno.
169
00:17:38,960 --> 00:17:41,240
Eu aprendi sobre isso.
170
00:17:41,760 --> 00:17:44,640
E você aprenderá muito daqui em diante.
171
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
Tudo sobre as duras realidades do mundo.
172
00:17:46,800 --> 00:17:47,170
Sim.
173
00:17:47,780 --> 00:17:49,950
Estou imensamente grato por isso.
174
00:17:50,270 --> 00:17:52,490
No entanto, devo voltar.
175
00:17:53,080 --> 00:17:54,820
Pois bem, bom dia para você.
176
00:17:55,500 --> 00:17:56,840
Bom dia para você... Uh...
177
00:17:57,380 --> 00:17:59,230
E-espere, espere!
178
00:17:59,570 --> 00:18:00,410
Uau, aí.
179
00:18:00,660 --> 00:18:02,180
Não podemos deixar você ir embora.
180
00:18:02,450 --> 00:18:05,180
Temos um trabalho que você precisa fazer para nós.
181
00:18:05,620 --> 00:18:08,300
Eu nunca trabalhei.
182
00:18:09,420 --> 00:18:11,600
Você pode criar diamantes, certo?
183
00:18:11,890 --> 00:18:13,700
Fizemos nossa pesquisa, sabe?
184
00:18:13,700 --> 00:18:15,530
Faça-nos alguns diamantes.
185
00:18:15,530 --> 00:18:17,110
Alguns realmente brilhantes.
186
00:18:17,860 --> 00:18:20,080
Então esse era o tipo de trabalho que você queria fazer.
187
00:18:20,720 --> 00:18:22,690
Eu poderia fazer isso por você.
188
00:18:23,010 --> 00:18:23,410
Huh?
189
00:18:24,040 --> 00:18:25,050
Você vai?
190
00:18:25,050 --> 00:18:25,900
Isso foi rápido.
191
00:18:25,900 --> 00:18:28,250
Que bom, você é surpreendentemente obediente.
192
00:18:28,250 --> 00:18:30,380
No entanto, por favor, não fique desapontado.
193
00:18:30,510 --> 00:18:34,200
Claro que não vamos. Vamos, dê-nos alguns diamantes!
194
00:18:34,200 --> 00:18:35,550
Quilates, quilates!
195
00:18:37,170 --> 00:18:37,490
Bem, então...
196
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
Ela fez isso!
197
00:18:50,520 --> 00:18:51,480
Incrível!
198
00:18:52,880 --> 00:18:55,580
Com apenas este, podemos comer tanto bife Salisbury quanto quisermos pelo resto de nossas vidas!
199
00:18:55,580 --> 00:18:57,580
Também podemos comer quantos bolinhos de tofu quisermos!
200
00:18:58,030 --> 00:19:00,410
Podemos até comer quanto sorvete quisermos de sobremesa...
201
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
Dê-nos mais!
202
00:19:02,420 --> 00:19:03,310
Muito bem.
203
00:19:06,980 --> 00:19:08,620
Tão lindo!
204
00:19:08,620 --> 00:19:10,120
Há um segundo!
205
00:19:10,120 --> 00:19:11,970
Com isso podemos construir uma casa luxuosa!
206
00:19:11,970 --> 00:19:14,040
E podemos construir uma casa de férias com fontes termais!
207
00:19:14,040 --> 00:19:16,300
Podemos até comprar um condomínio resort!
208
00:19:17,380 --> 00:19:19,260
Vamos, vamos, mais! Dê-nos mais!
209
00:19:25,100 --> 00:19:27,220
Aí vêm eles!
210
00:19:33,470 --> 00:19:35,610
É um banho de diamantes!
211
00:19:35,880 --> 00:19:38,270
Pode apenas limpar meu corpo... ai, ai!
212
00:19:41,220 --> 00:19:43,470
Eles doem, mas são tão bons!
213
00:20:05,600 --> 00:20:06,610
Dê um passo para trás!
214
00:20:06,800 --> 00:20:07,200
Huh?
215
00:20:16,090 --> 00:20:17,290
Aqui. Pressa.
216
00:20:19,240 --> 00:20:20,450
Olha, ela está ali!
217
00:20:21,300 --> 00:20:22,200
Diancie!
218
00:20:25,730 --> 00:20:26,320
Você está bem?
219
00:20:27,500 --> 00:20:28,510
Você não se machucou nem nada, não é?
220
00:20:28,830 --> 00:20:30,460
Nada aconteceu comigo.
221
00:20:30,940 --> 00:20:34,270
Assim que ganhei alguns diamantes, tive permissão para voltar.
222
00:20:35,550 --> 00:20:38,800
Eu sabia, a Gangue Rocket também queria diamantes.
223
00:20:39,930 --> 00:20:41,650
É bom que você esteja segura, Diancie.
224
00:20:43,040 --> 00:20:47,950
Mas agora, suponho que esses bandidos ficarão desapontados.
225
00:20:48,240 --> 00:20:48,720
Huh?
226
00:21:04,820 --> 00:21:06,740
Eh? Huh? Ah!
227
00:21:07,040 --> 00:21:07,570
Ná!?
228
00:21:07,570 --> 00:21:09,250
Huh? O quê? O que, o que, o que!?
229
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
Os diamantes são...!
230
00:21:11,920 --> 00:21:13,020
Não! Eh?
231
00:21:14,130 --> 00:21:15,400
Eles desapareceram!
232
00:21:21,040 --> 00:21:25,810
Ainda sou incapaz de exercer meu verdadeiro poder.
233
00:21:26,190 --> 00:21:27,920
Os diamantes que você faz desaparecer?
234
00:21:28,440 --> 00:21:28,690
Sim.
235
00:21:29,280 --> 00:21:31,530
É por isso que estou procurando por Xerneas.
236
00:21:32,000 --> 00:21:32,830
"Xerneas"?
237
00:21:33,360 --> 00:21:34,810
É um Pokémon lendário.
238
00:21:35,260 --> 00:21:38,330
Se bem me lembro, diz-se que é capaz de conceder vida.
239
00:21:38,740 --> 00:21:39,520
Uau.
240
00:21:40,270 --> 00:21:42,030
Foi-me explicado que a Aura de Fada de Xerneas...
241
00:21:42,680 --> 00:21:46,520
... traria meu verdadeiro poder.
242
00:21:47,140 --> 00:21:49,080
É porque você também é do tipo Fada, certo?
243
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Xerneas, hein?
244
00:21:51,620 --> 00:21:52,930
Eu quero ver também!
245
00:21:52,930 --> 00:21:53,750
Eu também!
246
00:21:54,010 --> 00:21:55,660
Aqui, aqui! Eureka também!
247
00:21:56,120 --> 00:21:57,140
Claro, eu também.
248
00:21:57,650 --> 00:22:00,120
Diancie, podemos ir com você?
249
00:22:01,520 --> 00:22:03,390
Isso também me encantaria.
250
00:22:05,440 --> 00:22:09,300
Satoshi, pessoal, permitirei que me acompanhem em minha jornada.
251
00:22:09,720 --> 00:22:12,190
Huh? Permitir?
252
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Ela realmente é uma princesa.
253
00:22:14,830 --> 00:22:17,020
Huh? Diancie é uma princesa?
254
00:22:58,360 --> 00:23:02,570
Se Diancie voltar ao subsolo, não conseguiremos encontrá-lo novamente.
255
00:23:06,280 --> 00:23:07,710
Marilyn e Riot...
256
00:23:08,290 --> 00:23:09,780
Eles também estão desesperados por isso.
257
00:23:10,820 --> 00:23:11,860
Tenho que tomar cuidado com eles.
258
00:23:13,420 --> 00:23:13,830
Hum?
259
00:23:14,350 --> 00:23:15,240
Essas pessoas...
260
00:23:17,700 --> 00:23:19,370
Hah! Não há necessidade de se preocupar com eles!
261
00:23:25,940 --> 00:23:27,170
Diancie está segura.
262
00:23:27,850 --> 00:23:29,250
Bom trabalho, Miris.
263
00:23:29,940 --> 00:23:31,330
Que tal um pouco de chocolate?
264
00:23:31,740 --> 00:23:34,000
Pai, você não está comendo muito disso?
265
00:23:34,000 --> 00:23:36,680
Eles acabaram de lançar um novo chocolate de menta.
266
00:23:37,360 --> 00:23:39,930
Encomendei-os desde a região de Houen.
267
00:23:40,680 --> 00:23:43,980
Além disso, o cacau usado no chocolate faz bem.
268
00:23:44,400 --> 00:23:45,620
O cacau contém...
269
00:23:45,620 --> 00:23:48,720
Estou preocupado com sua saúde, pai!
270
00:23:48,970 --> 00:23:50,510
Eu sei que.
271
00:23:58,240 --> 00:23:58,600
Nossa.
272
00:24:05,580 --> 00:24:06,170
Diancie...
273
00:24:06,800 --> 00:24:09,490
Será que Xerneas realmente irá nessa direção?
274
00:24:11,060 --> 00:24:12,810
Eu não minto.
275
00:24:13,260 --> 00:24:16,390
Disseram-me que mentir é algo que não deveria ser feito.
276
00:24:17,160 --> 00:24:19,610
Então como você sabe que é assim?
277
00:24:21,090 --> 00:24:27,320
Sou capaz de sentir os traços da Aura de Fada que Xerneas deixou para trás.
278
00:24:38,700 --> 00:24:40,840
Xerneas certamente estará lá.
279
00:24:41,960 --> 00:24:42,800
Será...
280
00:25:25,140 --> 00:25:27,150
Suponho que seja inútil.
281
00:25:33,740 --> 00:25:38,270
Se você fizer um desejo antes que uma estrela cadente desapareça, diz-se que ele se tornará realidade.
282
00:25:39,450 --> 00:25:40,480
Um desejo?
283
00:25:40,910 --> 00:25:41,170
Sim.
284
00:25:42,810 --> 00:25:44,500
Vou tentar.
285
00:25:45,580 --> 00:25:46,360
Eu vou me juntar a você.
286
00:25:50,600 --> 00:25:51,100
Agora!
287
00:25:52,780 --> 00:25:58,280
Desejo que Diancie seja capaz de fazer diamantes.
288
00:26:37,700 --> 00:26:39,640
É um grupo de Buoysel e Floasel!
289
00:26:40,190 --> 00:26:41,930
Ya-ho-hoi!
290
00:26:42,800 --> 00:26:45,130
Todos vocês nadam maravilhosamente.
291
00:27:04,290 --> 00:27:08,770
Esta é a maior diversão que tive desde que comecei minha jornada.
292
00:27:09,310 --> 00:27:11,820
Isso porque é divertido estar com os amigos!
293
00:27:13,370 --> 00:27:15,780
O que são “amigos”?
294
00:27:16,180 --> 00:27:17,200
Amigos são...
295
00:27:17,720 --> 00:27:19,100
Eles são amigos. Certo?
296
00:27:19,870 --> 00:27:23,700
Eles são companheiros divertidos com quem você brinca e conversa.
297
00:27:23,920 --> 00:27:25,640
Você os ajuda, eles ajudam você.
298
00:27:26,430 --> 00:27:28,120
Refere-se a um relacionamento igualitário.
299
00:27:28,810 --> 00:27:30,020
"Amigos"...
300
00:27:31,380 --> 00:27:33,380
Somos amigos agora, não somos?
301
00:27:40,920 --> 00:27:46,310
Pois bem, permito que todos vocês sejam meus amigos.
302
00:27:47,790 --> 00:27:50,030
Diancie realmente é uma princesa.
303
00:27:52,770 --> 00:27:54,480
Mas isso é maravilhoso, Diancie.
304
00:27:55,240 --> 00:27:57,620
Amigos... estou tão feliz.
305
00:28:03,770 --> 00:28:04,420
É isto...?
306
00:28:05,050 --> 00:28:06,030
É um diamante!
307
00:28:06,030 --> 00:28:07,260
Isso é incrível!
308
00:28:07,530 --> 00:28:08,540
Tão lindo!
309
00:28:08,850 --> 00:28:11,460
No entanto, desaparecerá em pouco tempo.
310
00:28:11,900 --> 00:28:12,520
Ele vai?
311
00:28:13,370 --> 00:28:15,390
Mesmo que desapareça, você poderia me deixar ficar com ele?
312
00:28:16,020 --> 00:28:18,730
Eu darei a você, Eureka.
313
00:28:18,970 --> 00:28:20,700
Yay! Tudo bem!
314
00:28:29,020 --> 00:28:30,890
Obrigado, Diancie.
315
00:28:41,500 --> 00:28:44,260
De quem seria este castelo?
316
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
Hum? Não é um castelo.
317
00:28:46,690 --> 00:28:47,880
É um shopping.
318
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
É um lugar para fazer compras.
319
00:28:50,940 --> 00:28:53,210
O que são “compras”?
320
00:28:53,720 --> 00:28:54,980
Você nunca fez isso?
321
00:28:55,360 --> 00:28:55,720
Não.
322
00:28:56,190 --> 00:28:58,200
Que tal tentar então, Diancie?
323
00:28:58,880 --> 00:29:01,420
Esqueça Xerneas só um pouquinho.
324
00:29:03,170 --> 00:29:04,040
Muito bem então.
325
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
Permitirei compras.
326
00:29:06,910 --> 00:29:08,440
Lá vai ela, nos dando permissão novamente.
327
00:29:10,760 --> 00:29:11,810
Diancie, vamos!
328
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
Espere!
329
00:29:14,160 --> 00:29:15,230
Lá vão eles.
330
00:29:15,230 --> 00:29:16,970
As meninas serão meninas.
331
00:29:22,270 --> 00:29:23,570
Que fofo!
332
00:29:25,450 --> 00:29:26,600
O que é isso?
333
00:29:26,930 --> 00:29:28,020
Tem chapéu também!
334
00:29:28,020 --> 00:29:28,740
Sapatos também.
335
00:29:29,390 --> 00:29:30,200
Ta-da!
336
00:29:59,740 --> 00:30:01,620
Você realmente parece uma princesa!
337
00:30:02,240 --> 00:30:02,600
Certo?
338
00:30:03,000 --> 00:30:03,520
Sim.
339
00:30:08,460 --> 00:30:09,070
Diancie?
340
00:30:09,570 --> 00:30:10,420
O que está errado?
341
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
Ei! Irmão!
342
00:30:18,660 --> 00:30:20,160
Você terminou as compras?
343
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Ainda estamos no meio disso.
344
00:30:22,100 --> 00:30:23,630
O que? Você ainda está nisso?
345
00:30:23,850 --> 00:30:25,930
Só queremos ver mais alguns antes de decidirmos.
346
00:30:33,580 --> 00:30:34,280
Diancie?
347
00:30:36,800 --> 00:30:38,490
Eu fui pego.
348
00:30:38,780 --> 00:30:39,070
Eh?
349
00:30:56,570 --> 00:30:56,990
Aqui.
350
00:30:57,330 --> 00:30:58,410
Boa recuperação.
351
00:31:10,760 --> 00:31:11,290
Para onde eles foram?
352
00:31:13,540 --> 00:31:14,720
Ah, aí estão eles!
353
00:31:18,490 --> 00:31:20,380
O que são esses Pokémon?
354
00:31:20,810 --> 00:31:21,920
Eles trabalham com os bandidos?
355
00:31:23,340 --> 00:31:24,110
Temos que ajudar!
356
00:31:24,600 --> 00:31:25,970
Deixe comigo!
357
00:31:26,410 --> 00:31:28,530
É hora da ciência abrir o futuro!
358
00:31:29,000 --> 00:31:30,450
Citronic Gear, ligado!
359
00:31:40,030 --> 00:31:42,350
É a Super Stretch Ladder DX!
360
00:31:42,690 --> 00:31:44,140
Satoshi, vá em frente!
361
00:31:44,140 --> 00:31:44,810
Tudo bem!
362
00:31:46,570 --> 00:31:47,210
Aqui vamos nós!
363
00:31:47,470 --> 00:31:47,960
Sim!
364
00:31:57,470 --> 00:32:00,390
A tecnologia é incrível!
365
00:32:08,590 --> 00:32:09,440
OK!
366
00:32:09,440 --> 00:32:11,230
Luchabull, eu escolho você!
367
00:32:23,530 --> 00:32:24,460
Diancie!
368
00:32:26,130 --> 00:32:26,880
Pular!
369
00:32:47,230 --> 00:32:48,400
O que eram esses Pokémon?
370
00:32:48,850 --> 00:32:50,770
Esses eram os Pokémon Jewel Melecie.
371
00:32:51,620 --> 00:32:54,200
É raro eles aparecerem no meio de uma cidade como esta.
372
00:32:54,600 --> 00:32:56,860
Eles finalmente me encontraram.
373
00:32:57,210 --> 00:32:59,210
Então eles eram realmente os subordinados dos bandidos?
374
00:32:59,500 --> 00:33:00,320
Bem...
375
00:33:02,460 --> 00:33:03,540
Diancie...
376
00:33:04,160 --> 00:33:06,460
Você se divertiu fazendo compras pela primeira vez?
377
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Você é o bandido daquela época!
378
00:33:10,610 --> 00:33:12,800
Vamos, venha aqui.
379
00:33:13,100 --> 00:33:14,220
Eu não vou!
380
00:33:14,410 --> 00:33:15,650
Então não tenho escolha.
381
00:33:16,340 --> 00:33:16,990
Mafoxy!
382
00:33:19,450 --> 00:33:21,560
Deixe isso comigo! Vocês, saiam daqui!
383
00:33:23,740 --> 00:33:24,280
Ir!
384
00:33:25,210 --> 00:33:26,060
Onde você pensa que está indo?
385
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
Keromatsu, eu escolho você!
386
00:33:31,610 --> 00:33:34,450
Keromatsu, Pulso de Água! Pikachu, Raio!
387
00:33:34,450 --> 00:33:36,130
Saia do meu caminho! Lança-chamas!
388
00:33:46,560 --> 00:33:49,200
Esses são alguns bons Pokémon. Não consigo não gostar deles.
389
00:34:02,720 --> 00:34:04,310
Por favor, ajude-nos.
390
00:34:06,320 --> 00:34:07,040
Todos, vamos em frente!
391
00:34:08,660 --> 00:34:09,730
Sihorn, vá!
392
00:34:25,460 --> 00:34:26,540
Ir!
393
00:34:32,890 --> 00:34:34,280
Obrigado, Sihorn.
394
00:34:35,070 --> 00:34:35,970
Você foi uma grande ajuda.
395
00:34:37,060 --> 00:34:38,010
Bye Bye!
396
00:34:42,500 --> 00:34:44,340
Satoshi ficará bem?
397
00:34:44,670 --> 00:34:46,380
Satoshi vai ficar bem, conte com isso!
398
00:34:46,380 --> 00:34:46,690
Sim.
399
00:34:47,340 --> 00:34:50,680
Isso é inteiramente por minha causa. Estou causando problemas a todos.
400
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
É claro que ajudamos nossos amigos quando eles estão com problemas, isso é um dado adquirido!
401
00:34:55,710 --> 00:34:57,820
Eu ia dizer isso!
402
00:34:59,200 --> 00:35:00,010
Todos...
403
00:35:07,610 --> 00:35:08,690
O que foi isso?
404
00:35:09,400 --> 00:35:10,080
Diancie!
405
00:35:11,700 --> 00:35:13,370
Estou bem.
406
00:35:14,800 --> 00:35:15,240
Diancie!
407
00:35:15,240 --> 00:35:15,470
Não!
Diancie!
408
00:35:15,470 --> 00:35:15,720
Não!
409
00:35:23,690 --> 00:35:25,580
Dedenne, Nuzzle!
410
00:35:30,580 --> 00:35:31,140
Agora!
411
00:35:40,890 --> 00:35:43,300
Estou satisfeito! Estou realmente satisfeito!
412
00:35:43,820 --> 00:35:48,450
E pensar que você se oporia ao meu Gekkouga usando um método tão primitivo.
413
00:35:49,410 --> 00:35:51,670
Eu gostei do seu grupo.
414
00:35:51,900 --> 00:35:53,890
De novo! É um após o outro!
415
00:35:53,890 --> 00:35:55,090
Você é chato!
416
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
Gekkouga, equipe dupla!
417
00:36:02,490 --> 00:36:04,050
Harimaron, ajude-nos!
418
00:36:09,040 --> 00:36:10,030
Fokko, você também!
419
00:36:12,930 --> 00:36:14,460
Harimaron, míssil de pino!
420
00:36:14,780 --> 00:36:16,170
Fokko, lança-chamas!
421
00:36:19,880 --> 00:36:20,860
Água Shuriken!
422
00:36:29,800 --> 00:36:30,420
Satoshi!
423
00:36:30,640 --> 00:36:31,370
Estou feliz que você esteja seguro!
424
00:36:34,650 --> 00:36:35,790
Fuja, Diancie!
425
00:36:36,220 --> 00:36:36,610
Eu vou!
426
00:36:45,680 --> 00:36:46,550
Princesa!
427
00:36:49,460 --> 00:36:50,040
Majima!
428
00:36:50,260 --> 00:36:53,000
Diancie-sama, nós protegeremos você.
429
00:36:53,950 --> 00:36:54,850
Você...!
430
00:36:56,030 --> 00:36:57,220
O Melecie de antes!
431
00:36:59,340 --> 00:37:00,050
Não fique no meu caminho!
432
00:37:00,520 --> 00:37:00,820
Ataque!
433
00:37:06,220 --> 00:37:07,000
Princesa!
434
00:37:15,040 --> 00:37:16,780
Um Diamante Sagrado!
435
00:37:27,340 --> 00:37:28,170
Diancie!
436
00:37:33,320 --> 00:37:34,490
Princesa!
437
00:37:36,590 --> 00:37:38,840
Brigarron, use Pin Missile mais uma vez!
438
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Quem é aquele?
439
00:37:45,820 --> 00:37:49,950
Ela é a mulher que me resgatou da casa da Gangue Rocket.
440
00:37:50,490 --> 00:37:51,620
Então ela está do nosso lado?
441
00:37:52,100 --> 00:37:54,500
Diancie, é melhor ir andando!
442
00:37:55,410 --> 00:37:56,890
Princesa, por aqui!
443
00:37:56,890 --> 00:37:58,960
Sim. Perdoe-me.
444
00:38:02,280 --> 00:38:03,330
Miris Aço.
445
00:38:04,510 --> 00:38:06,010
Se você está aqui...
446
00:38:06,980 --> 00:38:08,820
... então presumo que Algus também está aqui?
447
00:38:11,230 --> 00:38:12,580
Eu me pergunto.
448
00:38:16,240 --> 00:38:20,110
Servimos para proteger Diancie-sama.
449
00:38:21,950 --> 00:38:23,870
Então vocês são os guarda-costas da princesa?
450
00:38:24,260 --> 00:38:27,130
Então Diancie sempre foi uma verdadeira princesa.
451
00:38:27,360 --> 00:38:29,050
Quem são essas pessoas?
452
00:38:29,470 --> 00:38:30,330
Nós estamos...
453
00:38:30,820 --> 00:38:31,580
Meu...
454
00:38:32,240 --> 00:38:33,140
...amigos.
455
00:38:41,960 --> 00:38:43,500
Olá.
456
00:38:45,100 --> 00:38:48,220
Estamos viajando há vários meses.
457
00:38:48,690 --> 00:38:50,010
Para procurar por Xerneas?
458
00:38:50,490 --> 00:38:50,940
Sim.
459
00:39:11,010 --> 00:39:12,660
Eu sinto a Aura de Fada.
460
00:39:25,260 --> 00:39:30,560
Mudávamos constantemente para novos locais, mas nunca conseguimos conhecer Xerneas.
461
00:39:39,360 --> 00:39:42,100
Um dia, vi uma cidade ao longe.
462
00:39:45,650 --> 00:39:48,320
Eu queria ir ver.
463
00:39:49,330 --> 00:39:51,810
De alguma forma, parecia que seria divertido.
464
00:39:54,010 --> 00:39:56,000
E foi aí que você nos conheceu?
465
00:39:56,480 --> 00:40:02,420
Diancie-sama pode ter se sentido confinada depois de estar conosco todo esse tempo.
466
00:40:03,250 --> 00:40:05,210
Sinto muito por agir de acordo com minha própria conveniência.
467
00:40:05,890 --> 00:40:08,970
Por favor, não faça algo assim novamente.
468
00:40:09,410 --> 00:40:09,770
Eu não vou.
469
00:40:23,310 --> 00:40:23,880
O que é isso?
470
00:40:24,720 --> 00:40:27,980
É um dos nossos países, que pode ser encontrado em todo o mundo.
471
00:40:28,670 --> 00:40:33,400
Todos estes países estão ligados através destes caminhos diamantíferos.
472
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Obrigado por ter vindo me cumprimentar.
473
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
O que é isso?
474
00:40:58,300 --> 00:40:59,360
Princesa.
475
00:41:00,840 --> 00:41:01,400
Di!
476
00:41:03,950 --> 00:41:08,270
O Diamante Sagrado finalmente esgotou sua vida útil.
477
00:41:08,770 --> 00:41:09,710
O que você está dizendo?
478
00:41:29,060 --> 00:41:30,520
Não...
479
00:41:31,640 --> 00:41:35,180
Vim até aqui para que você saiba disso.
480
00:41:36,640 --> 00:41:38,110
O que é o Diamante Sagrado?
481
00:41:38,360 --> 00:41:39,200
Conte-nos!
482
00:41:39,520 --> 00:41:42,050
Faremos tudo o que pudermos para ajudar.
483
00:41:43,450 --> 00:41:43,810
Sim!
484
00:41:44,590 --> 00:41:45,610
Todo mundo...
485
00:41:48,350 --> 00:41:55,180
O Diamante Sagrado é a fonte do brilho energético que é enviado aos nossos países ao redor do mundo.
486
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Ele desapareceu.
487
00:42:07,600 --> 00:42:11,490
Somente Diancie-sama é capaz de forjar um Diamante Sagrado.
488
00:42:12,040 --> 00:42:15,850
Mas ainda não tenho esse poder.
489
00:42:16,420 --> 00:42:22,380
A Aura de Fada de Xerneas certamente despertará seu verdadeiro poder.
490
00:42:23,290 --> 00:42:24,730
Então é assim.
491
00:42:29,560 --> 00:42:32,220
Eu não tinha ideia do estado em que o país se encontrava.
492
00:42:32,220 --> 00:42:33,400
eu...
493
00:42:33,970 --> 00:42:38,140
Não tenho o direito de ser chamada de princesa.
494
00:42:41,850 --> 00:42:43,210
Não chore, Diancie.
495
00:42:45,610 --> 00:42:47,440
Chorar nunca resolve nada.
496
00:43:02,530 --> 00:43:03,260
Princesa.
497
00:43:06,080 --> 00:43:07,610
É como você diz.
498
00:43:08,050 --> 00:43:09,550
Não é hora de chorar.
499
00:43:10,320 --> 00:43:12,600
Vamos nos encontrar com Xerneas.
500
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
Esse é o espírito.
501
00:43:15,410 --> 00:43:16,750
Princesa.
502
00:43:37,760 --> 00:43:38,800
Diancie-sama!
503
00:43:59,220 --> 00:44:00,080
Uau!
504
00:44:00,920 --> 00:44:04,050
Sinto uma forte Aura de Fada vinda da floresta ali.
505
00:44:04,580 --> 00:44:06,090
Então, Xerneas é...?
506
00:44:06,090 --> 00:44:06,810
Bem ali!
507
00:44:08,660 --> 00:44:09,180
Princesa.
508
00:44:10,000 --> 00:44:12,140
Esses são os Bosques de Aearth.
509
00:44:13,500 --> 00:44:14,840
A floresta de Alarth?
510
00:44:15,150 --> 00:44:21,770
Há muito tempo, os Bosques de Alearth deram origem à Grande Destruição, que destruiria toda a vida.
511
00:44:25,970 --> 00:44:31,440
Desde então, tornou-se uma terra proibida onde ninguém deve pisar.
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,730
Há também outra coisa que devo lhe contar.
513
00:44:36,840 --> 00:44:39,490
É sobre a causa da Grande Destruição.
514
00:44:40,780 --> 00:44:45,240
A Grande Destruição foi causada por Yveltal, a personificação da Destruição.
515
00:44:46,830 --> 00:44:51,570
Depois de destruir tudo, Yveltal se transformou em um casulo.
516
00:44:53,650 --> 00:44:58,380
Aearth se tornou uma terra proibida porque aquele casulo reside lá.
517
00:44:58,820 --> 00:44:59,520
"Yveltal"?
518
00:44:59,930 --> 00:45:04,100
Se bem me lembro, é um Pokémon lendário que diz ser capaz de tirar toda a vida.
519
00:45:07,250 --> 00:45:09,360
Segundo a lenda,
520
00:45:10,110 --> 00:45:15,680
aqueles que perturbam o sono do Casulo da Destruição receberão julgamento de fúria!
521
00:45:16,180 --> 00:45:16,500
Huh?
522
00:45:33,360 --> 00:45:34,860
Estas são as Florestas de Alarth?
523
00:45:35,390 --> 00:45:38,090
É difícil acreditar que a Grande Destruição aconteceu aqui.
524
00:45:38,600 --> 00:45:42,920
A floresta em ruínas reviveu ao longo dos muitos anos que se passaram desde então.
525
00:45:47,700 --> 00:45:54,900
Diz-se que Yveltal causou a Grande Destruição para realçar a capacidade de regeneração da floresta.
526
00:45:57,010 --> 00:46:01,100
Então você está dizendo que mesmo a Grande Destruição pode ser apenas mais uma parte da lei da natureza...
527
00:46:01,570 --> 00:46:02,920
A lei da natureza?
528
00:46:03,600 --> 00:46:08,320
O nascimento de uma nova vida, a morte... esse tipo de “regras”, por assim dizer, o mundo natural segue.
529
00:46:12,840 --> 00:46:16,110
Isto não é considerado terra proibida?
530
00:46:16,370 --> 00:46:19,560
Mas Diancie está dentro desta floresta.
531
00:46:19,560 --> 00:46:22,120
Não podemos desistir depois de chegar até aqui.
532
00:46:22,490 --> 00:46:22,840
Não!
533
00:46:44,560 --> 00:46:45,440
Xerneas!
534
00:46:45,700 --> 00:46:46,320
Você quer dizer isso?
535
00:47:04,920 --> 00:47:07,130
Xerneas, por favor espere!
536
00:47:34,840 --> 00:47:35,800
Xerneas.
537
00:47:38,370 --> 00:47:41,420
Você me perseguiu esse tempo todo, não foi?
538
00:47:42,530 --> 00:47:44,450
Finalmente consegui conhecer você.
539
00:47:45,780 --> 00:47:48,360
Eu sei o que é...
540
00:47:49,100 --> 00:47:51,130
...que você está procurando.
541
00:47:51,680 --> 00:47:52,140
Eh?
542
00:47:52,580 --> 00:47:53,940
Eu concederei isso a você.
543
00:48:02,880 --> 00:48:03,940
É a Aura de Fada!
544
00:48:16,000 --> 00:48:20,880
É você mesmo quem terá que promover a vida.
545
00:48:35,690 --> 00:48:38,280
Xerneas, você tem minha gratidão.
546
00:48:38,990 --> 00:48:40,100
Diancie-sama!
547
00:48:40,380 --> 00:48:41,490
Princesa!
548
00:48:42,100 --> 00:48:44,560
Eu senti a Aura de Fada também!
549
00:48:45,390 --> 00:48:47,600
Eu meio que sinto que eu também recebi força!
550
00:48:49,760 --> 00:48:51,950
Agora você pode definitivamente salvar seu país!
551
00:48:52,420 --> 00:48:56,370
Então me tornei capaz de forjar um Diamante Sagrado, me pergunto?
552
00:48:57,000 --> 00:48:57,890
Experimente!
553
00:48:57,890 --> 00:48:59,060
Tenho certeza que você consegue!
554
00:48:59,490 --> 00:49:00,290
Princesa!
555
00:49:16,600 --> 00:49:18,020
Parabéns, Diancie!
556
00:49:18,480 --> 00:49:21,640
Agora você finalmente pode fazer diamantes de verdade, certo?
557
00:49:22,220 --> 00:49:22,940
Você é...
558
00:49:23,440 --> 00:49:25,100
Foi você quem nos ajudou outro dia?!
559
00:49:26,370 --> 00:49:28,910
Estaremos levando Diancie!
560
00:49:35,250 --> 00:49:36,170
Do que se trata?
561
00:49:36,480 --> 00:49:37,490
Nós sabíamos o tempo todo.
562
00:49:38,090 --> 00:49:44,620
A razão pela qual você estava tentando conhecer Xerneas era porque Diancie ainda não tinha o poder de fazer diamantes de verdade.
563
00:49:45,960 --> 00:49:46,730
Obrigado por ajudar.
564
00:49:48,880 --> 00:49:55,240
Uma Diancie que não consegue criar diamantes é tão inútil quanto um chocolate sem cacau.
565
00:49:56,020 --> 00:49:57,300
Aço Algus.
566
00:49:57,480 --> 00:49:59,100
O grande bandido...
567
00:49:59,500 --> 00:50:01,140
E essa é a filha dele, Miriss.
568
00:50:01,440 --> 00:50:05,210
Foi bem difícil, sabe? Cuidando de você para evitar que outros interfiram.
569
00:50:05,490 --> 00:50:06,810
Ok, Chicote de Vinha!
570
00:50:23,220 --> 00:50:25,080
Vou levar Diancie!
571
00:50:26,700 --> 00:50:27,860
Hitotsuki, atrás deles!
572
00:50:30,000 --> 00:50:30,590
Brigarrão!
573
00:50:31,490 --> 00:50:32,250
Diancie!
574
00:50:33,280 --> 00:50:34,670
Devemos salvar a princesa!
575
00:50:45,880 --> 00:50:49,280
Se você quiser diamantes, eu os darei a você! Então, por favor, deixe-me ir!
576
00:50:49,280 --> 00:50:52,130
Eu tenho que voltar correndo para o meu país!
577
00:51:18,810 --> 00:51:20,260
Obrigado pelo seu excelente trabalho.
578
00:51:20,850 --> 00:51:21,380
Marilyn!
579
00:51:23,650 --> 00:51:25,960
Você fica fantástico mesmo quando está com raiva, Riot!
580
00:51:26,510 --> 00:51:27,630
Mais tarde!
581
00:51:42,260 --> 00:51:42,990
Espere!
582
00:51:44,440 --> 00:51:46,330
Aqui! Por aqui, Diancie!
583
00:51:47,890 --> 00:51:49,570
Diancie!
584
00:51:59,700 --> 00:52:00,650
Seu pirralho!
585
00:52:00,650 --> 00:52:01,490
Com licença!
586
00:52:05,620 --> 00:52:06,190
Por que?
587
00:52:06,510 --> 00:52:07,640
Não, eu meio que...
588
00:52:15,500 --> 00:52:16,300
O que é isso?
589
00:52:16,590 --> 00:52:17,170
Não sei.
590
00:52:21,180 --> 00:52:22,860
Entregue Diancie!
591
00:52:22,860 --> 00:52:23,940
Sem chance!
592
00:52:25,080 --> 00:52:26,670
Quando os adultos falam, você ouve!
593
00:52:27,460 --> 00:52:28,480
Há muitos deles.
594
00:52:28,700 --> 00:52:29,620
O que fazemos?
595
00:52:29,790 --> 00:52:31,740
É impossível entrarmos lá.
596
00:52:56,680 --> 00:52:57,090
Oh não!
597
00:52:58,000 --> 00:53:00,300
Diancie-sama! Satoshi, meu garoto!
598
00:53:00,750 --> 00:53:02,030
Saia daí!
599
00:53:33,000 --> 00:53:34,670
O Casulo da... Destruição!
600
00:53:54,480 --> 00:53:57,290
"Aqueles que perturbam o sono do Casulo da Destruição...
601
00:53:57,920 --> 00:54:00,050
...receberá julgamento de fúria!"
602
00:54:00,880 --> 00:54:01,300
Isso é...?
603
00:54:02,440 --> 00:54:03,120
Yveltal.
604
00:55:26,190 --> 00:55:27,800
Princesa!
605
00:55:29,950 --> 00:55:30,920
Entendi!
606
00:55:32,290 --> 00:55:33,350
Diancie!
607
00:56:17,220 --> 00:56:18,740
Pikachu, Raio!
608
00:56:30,180 --> 00:56:31,500
Diancie, você está bem?
609
00:56:32,340 --> 00:56:32,740
Sim!
610
00:56:34,670 --> 00:56:36,510
Estamos saindo desta floresta perigosa agora mesmo!
611
00:56:36,800 --> 00:56:38,080
Não importa os diamantes.
612
00:56:38,080 --> 00:56:40,020
Nossas vidas são mais importantes!
613
00:57:00,920 --> 00:57:02,960
O que é esse Pokémon?
614
00:57:03,630 --> 00:57:05,100
Meu Mafoxy foi...
615
00:57:07,920 --> 00:57:08,620
Motim?
616
00:57:09,060 --> 00:57:09,930
Não é bom.
617
00:57:10,490 --> 00:57:10,760
Eh?
618
00:57:12,720 --> 00:57:14,200
Vamos desistir de Diancie.
619
00:57:24,900 --> 00:57:25,540
Atenção!
620
00:57:49,850 --> 00:57:51,420
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
621
00:57:51,770 --> 00:57:53,440
A floresta desaparecerá mais uma vez.
622
00:57:53,440 --> 00:57:55,360
Ei, pessoal!
623
00:57:58,780 --> 00:57:59,800
Princesa!
624
00:57:59,800 --> 00:58:00,790
Você está bem!
625
00:58:01,080 --> 00:58:02,490
Luchabull, muito obrigado.
626
00:58:20,540 --> 00:58:22,520
Está afastando o poder de Yveltal!
627
00:58:22,520 --> 00:58:23,900
Isso significa que ela finalmente...
628
00:58:31,800 --> 00:58:32,610
Princesa!
629
00:58:40,220 --> 00:58:43,290
ainda não tenho o poder...
630
00:58:48,840 --> 00:58:49,540
Diancie!
631
00:59:08,060 --> 00:59:09,440
Pikachu, Raio!
632
00:59:18,620 --> 00:59:21,560
Meu querido Satoshi, Diancie-sama deve ser protegida...
633
00:59:23,790 --> 00:59:24,380
Majima.
634
00:59:43,080 --> 00:59:43,710
Pikachu!
635
00:59:44,620 --> 00:59:45,740
Aguente firme!
636
01:00:00,010 --> 01:00:02,350
Preciso proteger todo mundo...
637
01:00:02,920 --> 01:00:03,610
E ainda assim eu...
638
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
...não posso fazer nada.
639
01:00:07,340 --> 01:00:08,490
Não desista!
640
01:00:09,820 --> 01:00:11,830
Só quando você desiste é que tudo acaba!
641
01:00:12,080 --> 01:00:12,740
Ele está certo!
642
01:00:12,980 --> 01:00:14,540
Você não pode desistir!
643
01:00:14,540 --> 01:00:15,760
Aguente firme!
644
01:00:20,240 --> 01:00:21,630
Pikachu, você está bem?
645
01:00:29,340 --> 01:00:29,950
Ok...
646
01:00:45,890 --> 01:00:46,700
Raio!
647
01:01:11,200 --> 01:01:13,140
É você mesmo...
648
01:01:14,430 --> 01:01:16,600
...isso terá que fomentar a vida.
649
01:01:17,970 --> 01:01:20,100
Eu não vou desistir.
650
01:01:47,760 --> 01:01:48,850
Uma Mega Evolução!
651
01:02:18,180 --> 01:02:18,890
Uau!
652
01:02:19,220 --> 01:02:20,120
Você conseguiu!
653
01:02:20,320 --> 01:02:22,550
Este é um Diamante Sagrado!
654
01:02:50,530 --> 01:02:51,500
Garotinho e Pikachu...
655
01:02:52,090 --> 01:02:53,680
Obrigado por nos ajudar lá atrás.
656
01:02:54,180 --> 01:02:55,240
Retribuiremos o favor.
657
01:03:13,620 --> 01:03:14,090
Sim!
658
01:03:14,510 --> 01:03:15,060
Nós conseguimos!
659
01:03:28,650 --> 01:03:29,020
Miris!
660
01:03:29,260 --> 01:03:29,700
Pai!
661
01:04:04,640 --> 01:04:05,520
Xerneas.
662
01:05:12,530 --> 01:05:13,280
Foi embora.
663
01:05:13,690 --> 01:05:14,970
Estamos seguros.
664
01:05:20,410 --> 01:05:20,780
Pikachu.
665
01:05:21,160 --> 01:05:21,460
Huh?
666
01:05:22,010 --> 01:05:23,130
Pikachu, o que há de errado?
667
01:05:29,480 --> 01:05:30,070
Naquela época...
668
01:05:45,140 --> 01:05:45,870
Pikachu!
669
01:05:47,160 --> 01:05:48,890
O que está errado? Ei!
670
01:05:49,420 --> 01:05:49,920
Pikachu!
671
01:05:50,690 --> 01:05:51,390
Pikachu!
672
01:05:51,790 --> 01:05:53,210
Responda-me, Pikachu!
673
01:05:58,420 --> 01:05:59,260
Pikachu...
674
01:06:00,690 --> 01:06:01,870
Pikachu!
675
01:06:17,170 --> 01:06:18,000
Xerneas...
676
01:06:34,080 --> 01:06:35,080
Pikachu!
677
01:06:45,400 --> 01:06:46,260
Princesa!
678
01:06:46,680 --> 01:06:47,280
Majima!
679
01:06:47,810 --> 01:06:48,580
Todo mundo!
680
01:06:50,180 --> 01:06:53,530
Xerneas concedeu-lhe vida.
681
01:07:15,450 --> 01:07:16,640
Está se transformando em uma árvore.
682
01:07:17,440 --> 01:07:18,470
Xerneas...
683
01:07:19,240 --> 01:07:21,920
...escolheu dormir aqui nesta terra...
684
01:07:22,740 --> 01:07:24,880
...para proteger a lei da natureza.
685
01:07:27,960 --> 01:07:28,990
Está morrendo?
686
01:07:29,240 --> 01:07:29,930
De jeito nenhum...
687
01:07:35,100 --> 01:07:37,130
Não fique triste.
688
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
Xerneas está falando!
689
01:07:40,600 --> 01:07:41,200
O que isso está dizendo?
690
01:07:41,970 --> 01:07:44,510
Isto não é uma morte.
691
01:07:45,640 --> 01:07:47,610
Este é um sinal de nascimento.
Este é um sinal de nascimento.
692
01:07:48,820 --> 01:07:49,530
E...
E...
693
01:07:50,240 --> 01:07:52,240
...o começo da esperança.
...o começo da esperança.
694
01:07:54,410 --> 01:07:55,180
Nascimento...
695
01:07:55,720 --> 01:07:57,710
...e o começo da esperança...
696
01:08:09,000 --> 01:08:09,580
Eu vejo.
697
01:08:11,470 --> 01:08:13,300
Obrigado, Xerneas.
698
01:09:02,910 --> 01:09:04,200
É tão lindo.
699
01:09:04,200 --> 01:09:05,710
Sim, é como...
700
01:09:05,710 --> 01:09:07,410
...nós renascemos.
701
01:09:08,110 --> 01:09:10,000
De alguma forma, isso parece...
702
01:09:10,600 --> 01:09:12,890
...muito bom.
703
01:09:47,450 --> 01:09:48,570
Princesa!
704
01:09:48,810 --> 01:09:49,930
Bom trabalho!
705
01:10:06,210 --> 01:10:10,170
Satoshi, Pikachu, Serena, Eureka, Citron...
706
01:10:10,880 --> 01:10:13,630
Pessoal, muito obrigado.
707
01:10:14,330 --> 01:10:15,850
Estou feliz por ter conhecido você, Diancie.
708
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
Eu também.
709
01:10:18,600 --> 01:10:19,460
Eureka também!
710
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
Somos amigos para sempre.
711
01:10:22,490 --> 01:10:22,850
Sim.
712
01:10:27,060 --> 01:10:27,390
Huh?
713
01:10:29,530 --> 01:10:30,490
Este diamante!
714
01:10:30,780 --> 01:10:32,380
Ficou sem desaparecer!
715
01:10:32,650 --> 01:10:33,130
Huh?
716
01:10:33,760 --> 01:10:37,060
Então esse foi o primeiro diamante que Diancie fez?
717
01:10:37,460 --> 01:10:37,710
Ah...
718
01:10:38,240 --> 01:10:39,900
É uma prova da nossa amizade!
719
01:10:43,870 --> 01:10:44,290
Sim!
720
01:10:45,340 --> 01:10:47,550
Diancie, você fica com isso.
721
01:10:50,620 --> 01:10:51,970
Eu vou valorizá-lo!
722
01:10:52,440 --> 01:10:52,750
Sim.
723
01:10:53,320 --> 01:10:53,620
Sim.